Selected Military Terminology (British Equivalents, 1943) Polish characters
have not been used.
English - Polish
ack-ack fire - ogien przeciwlotnicze
action - dzialanie, akcja
killed in action - polegly
active - czynny
active service - sluzba czynna
adjutant - pomocnik, adiutant
aerodrome - lotnisko
aid post - punkt sanitarny
Aide-de-Camp - adiutant
aim - (noun) cel, zamiar (verb) celowac, dazyc
air attack - atak otniczy
air base - baza lotnicza
air cannon - dzialko samolotowe
air crew - zaloga samolotu
Air Force - sily powietrzne, lotnictwo
air gunner - strzelec samolotowy
air observation - obserwacja lotnicza
air observation point - samolot (obserwacyjny) artilerii
air observer - obserwator
air raid - nalot
air raid shelter - schron przeciwlotniczy
air reconnaissance - rozpoznanie lotnicze
air sortie - wypad lotniczy, lot
air superiority - przewaga w powietrzu
air support - wsparcie lotnicze
airborne troops - wojska powietrzne
aircraft - samolot
aircraft carrier - lotniskowiec
airfield - lotnisko
airman - lotnik
airplane - samolot
airport - port lotniczy, baza lotniczy
airship - sterowiec
airship shed - hangar balonowy
all clear! - koniec alarmu!
all out effort - pelny wysilek
alliance - przymierze
allied power - sprzymierzone mocarstwo
ally - sprzymierzeniec
ambulance - sanitarka, kompania sanitarna, szpital polowy
ambush - (noun) zasadzka, (verb) wciagnac w zasadzke
ammunition - amunicja
ammunition belt - tasma amunicyjna
ammunition dump - sklad amunicyjny (tymczasowy)
ammunition refilling point - osrodek zaopatrywania w amunicje
amphibious tank - czolg wodnoziemny (czolg-amfibia)
anti-aircraft - przeciwlotniczy
anti-aircraft artillery - artyleria przeciwlotnicza
anti-aircraft battery - dyon artylerii preciwlotniczej
ant-aircraft defense - obrona przciwlotnicza
anti-aircraft gun - dzialo przeciwlotnicze
anticipated losses - przewidywane straty
anti-gas defence - obrona przeciwgazowa
anti-tank - przeciwpancerny
anti-tank obstacle - przeszkoda przeciwpancerna
armament - uzbrojenie
armistice - zawieszenie broni
armour - pancerz
armour piercing shell - granat przeciwpancerny
armour plate - plyta pancerna
armoured - pancerny (e.g. armoured division - dywizja pancerna)
army - armia
land army - wojska ladowe
artillery - artyleria
artillery fire - ogien artyleryjski
artillery preparation - przygotowanie artyleryjskie
spotting plane - samolot zwiadowczy artylerii
artillery support - wsparcie artyleryjskie
close support artillery - artyleria bezposredniego wsparcia
field (light) artillery - artyleria lekka
heavy artillery - *artyleria ciezka
horse artillery - artyleria konna
medium artillery - artyleria srednich kalibrow
superheavy artillery - artyleria najciezsza
* note: In the British Royal Artillery, the term "heavy" (and "heavy siege") refers to guns in the 210 to 420 mm range
of caliber. The term "medium" refers to guns of caliber 4.5 to 5.5 inches which in the Polish Army had been categorized as
"heavy." Thus you may find that English accounts of Polish artillery may refer to "medium" regiments while the corresponding
Polish translation will refer to the same units as "heavy."
artilleryman - artylerzysta
assault - (noun) napad, szturm, wypad (verb) szturmowac, atakowac
assault boat - lodz szturmowa
assault troops - oddzialy szturmowe
at instant readiness - w ostrym pogotowiu
attack - atak, uderzenie, natarcie
badge - odznaka
barbed wire - drut kolczasty
barracks - koszary
barrage - zapora (stala i ruchoma)
artillery barrage - ogien zaporowy
bath unit - oddzial kapielowy (laznia polowa)
batman - ordynans
battalion - batalion
battery - bateria (electrical)
battery - dywizjon (light and heavy artillery)
battery - bateria (super heavy and coastal artillery)
battle - (noun) bitwa, boj; (verb) walczyc
battle cruiser - krazownik liniowy
battledress - mundur polowy
battlefield - pole walki, pole walki
battleship - okret liniowy, pancernik
bayonet - bagnet
bivouac - biwak
bomb - (noun) bomba; (verb) bombardowac
bomb aimer - bombardier
delayed-action bomb - bomba z opoznionym zapalnikiem
flash bomb - bomba oswietlajaca
fragmentation bomb - bomba odlamkowa
incendiary bomb - bomba zapalajaca
smoke bomb - bomba dymna
bombard - bombardowac (by aircraft)
bombard - ostrzeliwac (by artillery)
bombardment - bombardowanie (by aircraft)
bombardment - ostrzeliwanie (by artillery)
booby-trap - pulapka minowa na sily zywe (pulapka for short)
breech - zamek (of a gun)
breech loaded ammuntion - amunicja podzielna
Bren gun - lekki karabin maszynowy typu "Bren"
brigade - brygada
armoured brigade - brygada pancerna
bullet - pocisk malokalibrowy, kulka (szrapnela)
calibre - kaliber
camouflage - (noun) maskowanie; (verb) maskowac
comouflage netting - siatka malowana
cannon - dzialo
canteen - kantyna
mobile canteen - kantyna ruchoma
capital punishment - kara smierci
capital ship - okret liniowy
captivity - niewola
carbine - karabinek
carrier pigeon - golab pocztowy
aircraft carrier - lotniskowiec
cartridge - naboj
cartridge blank - naboj slepy
quick firing cartridge - naboj do broni szybkostrzelnej
tracer cartridge - naboj smugowy
casualties in killed and wounded - straty w zabitych i rannych
casualty - strata (nie tylko z powodu smierci lub ran, lecz takze z powodu choroby, odparzen itp.)
casualty list - lista strat
Catering Corps - korpus kucharzy
caterpillar - gasienica ( e.g. tank tread )
cavalry - kawaleria
mechanized cavalry - kawaleria zmotoryzowana
cavalryman - kawalerzysta
cease fire! - przerwij ogien!
Chaplain to the Forces - kapelan wojskowy
charge - ladunek (explosive)
charge - szarza (attack)
cavalry charge - szarza kawaleryjska
charger - wojskowy kon wierzchowy
Chief - szef, naczelnik
cipher - (noun) szyfr, cyfra, liczba; (verb) szyfrowac
colours - sztandar, bandera, choragiew
combat - (noun) walka, potyczka, boj; (verb) walczyc, zwalczac
combatant - zolnierz
command - komenda, rozkaz, dowodztwo
command post - stanowisko dowodztwa
Commander - dowodca, komendant
Commanding Officer - oficer dowodzacy, dowodca
company - kompania
compulsory military service - przymusowa sluzba wojskowa
conceal the movement of troops - ukryc ruchy oddzialow
convergent fire - ogien zbiezny
cordite - kordyt, nitroglicerynowy proch bezdymny
corpse - trup
corvette - korweta
courier - kurier
cover a retreat - oslaniac odwrot
crew - obsluga, zaloga
cruiser - krazownik
dagger - kordzik, sztylet
decipher - odszyfrowac, odcyfrowac
defeat - (noun) porazka, kleska; (verb) pokonac, zniweczyc, porazic, udaremnic
defence - obrona
defence in depth - obrona w glab
static defence - obrona stala
defenceless - bezbronny
defend - bronic, strzec, stawac w odbronie
defiladed zone - pole martwe
delaying action - dzialanie opozniajace
demobilization - demobilizacja
Demolition Squad - oddzial burzacy
deploy - rozwinac (sie)
deployment - rozwiniecie do walki
deserter - zbieg
despatch - (noun) meldunek, rozkaz, wysylka
desperate fight - rozpaczliwa walka
destroyer - niszczyciel, kontrtorpedowiec
detachment - oddzial
detonating fuse - lont wybuchowy
detonation - wybuch, detonajca
detonator - splonka pobudzajaca
disarm - rozbroic
dismounted cavalry - spieszona kawaleria
dive-bomber - nurkowiec
dodger - dekownik
dreadnought - pancernik
dud - niewypal, niewybuch
dug-out - schron ziemny, ziemianka
dysentery - biegunka
enemy - nieprzyaciel
engage the enemy - zwiazac sie z nieprzyjacielem
engineer - mechanik, saper
epaulette - naramiennik, epolet
exhaust all ammunition supplies - wyczerpac wszystkie zapasy amunicji
expanding bullet - pocisk dum-dum
expect reinforcements - oczekiwac posilkow
explosive charge - ladunek wybuchowy
exterminate attacking unit - wyciac w pien nacierajaca jednostke
fatally injured - ciezko ranny
feigned attack - natarcie pozorowane
Field Cash - kasa polowa
field dressing station - polowa stacja opatrunkowa
Field Mass - msza polowa
field of fire - pole ostrzalu
field of sight - pole widzenia
fighter - bojownik, zolnierz
fighter aircraft - samolot mysliwski
fighter squadron - dyon mysliwski
fighter interceptor - samolot mysliwski do przychwytywania
fighting echelon - komora bojowa
fighting group - rzut walczacy
fighting one's way into a position - wywalczajac sobie droge w glab pozycji
fire - ogien
fire power - sila ogniowa
accurate fire - ogien celny
cease fire ! - przerwij ogien !
continuous fire - ogien ciagly
convergent fire - ogien zbiezny
covering fire - ogien wsparcia (torujacy i oslaniajacy)
curtain fire - ogien zaporowy (obserwowany)
curtain of fire - zaslona ogniowa
defensive fire - ogien obrony (ogni zapobiegawczych i wstrzymujacych)
destructive fire - ogien niszczacy
desultory fire - ogien nekajacy
direct fire - ogien besposredni
direction of fire - kierunek ognia
effective fire - ogien skuteczny
enfilade fire - ogien podluzny
flanking fire - ogien boczny
frontal fire - ogien czolowy
grazing fire - ogien koszacy
harassing fire - ogien wzbraniajacy
indirect fire - ogien posredni
ineffective fire - ogien nieskuteczny
neutralizing fire - ogien obezwladniajacy
observed fire - ogien z obserwacji
overhead fire - ogien ponad glowami
point-blank fire - ogien na odleglosci szturmowe
rapid fire - ogien gwaltowny
rate of fire - nasilenie ognia
slackening of fire - oslabienie ognia
firing - strzelanie, odpalenie
firing in bursts - strzelanie seriami
firing pin - iglica
fit for military service - nadajacy sie (zdolny) do sluzby wojskowej
flak - ogien niemieckiej obrony przeciwlotniczy
flame thrower - miotacz ognia
flanking movement - manewr oskrzydlajacy
flash - (noun) blysk
flash bomb - bomba blyskowa
flash spotting group (artillery) - pluton pomiarowy wzrokowy
fleet (navy) - flota
fleeting-opportunity targets - cele przemijajace
flesh wound - rana otwarta
flexible defense - obrona gietka
foe - wrog, nieprzyjaciel
foot patrol - patrol pieszy
forward ! - naprzod !
forward area - strefa wysunieta, strefa walki
fragments - odlamki (pocisku)
freedom of action - swoboda dzialania
frontal attack - uderzenie od czola (czolowe)
full dress - mundur galowy
full gallop - cwal
furlough - przepustka
fuse - bezpiecznik (topikowy)
fuze - zapalnik, lont
delayed-action fuze - zapalnik z zwloka
direct-action fuze - zapalnik wtloczeniowy
gap in the defence line - luka w linii obronnej
gather dispersed troops - zbierac rozproszone oddzialy
glider - szybowiec
guerilla warfare - partyzantka
gun - dzialo, dzialko, karabin maszynowy, karabin, rewolwer
gun commander (artillery) - dzialonowy
gun carriage - loze
Gun Position Officer - oficer ogniowy
gun site - stanowisko ogniowe
gun station (two or more artillery pieces) - stanowisko ogniowe
gun team - obsluga
gun turret - wiezyczka strzelnicza
guncotton - bawelna strzelnicza
gunpowder - proch czarny
gunsmith - puszkarz
halt! - stoj!
hands up! - rece do gory!
hard-fought battle - zacieta bitwa
hastily organized defence - obrona doraznie przygotowana
head of a column - czolo kolumny
headquarters - dowodztwo, kwatera glowna
headquarters company - kompania dowodzenia (sztabowa)
hold enemy's advance - powstrzymywac posuwanie sie nieprzyjaciela
honorary rank - stopien honorowy
hooter - syrena
hostage - zakladnik
hostile act - akt wrogi
howitzer - haubica
ignitor - podsypka, zapalnik
imprisonment - uwiezienie, aresztowanie
in command - dowodzoncy, dowodca
second in command - zastepca dowodcy
incendiary - podpalajacy
incendiary bomb - bomba zapalajanca
incediary device - urzadzenie wywolujace pozar
increase the density of fire - zwiekszyc natezenie ognia
independent infantry brigade - brygada samodzielna piechoty (3 or more batallions)
infantry - piechota
inflict heavy losses - zadac ciezkie straty
insane - chory umyslowo
instructor - instruktor
instructor of gunnery (artillery) - oficer poligonowy
Intelligence Officer - oficer wywiadowczy, informacyjny
intensify the rate of fire - wzmoc natezenie ognia
intercept a message - przejac telegram, podsluchac rozmowe telefoniczna
intercept an enemy aircraft - przychwycic (zwiazac) samolot nieprzyjacielski
interceptor fighter - "przychwytywacz"
internment - internowanie
Interrogation Officer - oficer wywiadowczy do badania jencow
invasion - inwazja
faked invasion - inwazja pozorowana
jamming (as in "jammed gun") - zaciecie
jamming (radio signals) - sztuczne zaklocenie odbioru radiowego
join the army - wstapic do wojska
keep in step! - trzymaj krok!
keep in touch with the enemy - utrzymac stycznosc z nieprzyjacielem
keep up continuous fire - utrzymac ogien ciagly
lack of ammunition - brak amunicji
lancer - ulan
launch an attack - rozpoczac uderzenie (natarcie, atak)
lethal casualty - smiertelny wypadek
Mae West - kamizelka ratunkowa
manning the gun - armatura dziala, przygotowanie dziala do strzalu
man overboard! - czlowiek za burta!
mechanised army - armia zmotoryzowana
Mickey Mouse - dzwignia wyrzutnika bomb
military objective - obiekt wojskowy
military police - zandarmeria
mine (explosive) - (noun) mina, (verb) zakladac mine
mine a bridge - podminowac most
mine area - obszar zaminowany
mine detector - wykrywac min
mine-field - pole minowe
mine-laying aircraft - samolot do zrzucania min
mine projector - miotacz min
acoustic mine - mina akustyczna
chemical mine - mina skazajaca
mined charge - ladunek minowy
minelayer - stawiacz min
minesweeper - polawiacz min
misfire - niewypal
missing, believed killed - zaginiony, prawdopodobnie zabity
mopping-up operation - akcja oczyszczajaca
mortar - mozdzierz
trench mortar - mozdzierz okopowy
3" mortar - mozdzierz 3 calowy
mounted rifles - strzelcy konni
mutineer - buntownik
negotiated peace - pokoj kompromisowy
nervous instability (medical) - zaburzenia na tle nerwowym
nest of resistance - gniazdo oporu
machine-gun nest - gniazdo karabina maszynowego
no man's land - strefa niczyja
non-combatant soldier - zolnierz sluzby pomocniczej (bez broni)
non-commissioned officer (NCO) - podoficer
nose dive - lot nurkowy
nose turret - wiezyczka przednia
numerical superiority - przewaga liczebna
observation post - posterunek obserwacyjny
occupation of gun positions - zajmowanie stanowisk ogniowych
odds, fighting against - walka przeciw przewazajacym silom
offer resistance - opierac sie, stawiac opor
other ranks - podoficerowie i szeregowcy
outflanking movement - manewr oskszydlajacy
parachute - spadochron