THE SOVIET INVASION OF POLAND DURING WORLD WAR TWO

Statistics
Home
Interwar Period and September Campaign
Middle East
Italy 1943-45
England 1946-47
Canada
Eastern Poland
Anna Usowicz
Soviet Occupation of Poland 1939
Invasion Map
Invasion: Battles and War Crimes
Second Invasion
Stories
More Stories
Fallen Soldiers1
Fallen Soldiers2
Statistics
About Us
Contact Us
Links

Statistics and Tidbits of Various Kinds
 
On This Page:
  • Polish Census of 1931
  • Counties of the former provinces of eastern Poland
  • Ancient Polish Tribes 
  • Polish Losses Due to WW2  
  • Poland 1796 - 1919
  • Polish Military Ranks
  • Military Dictionary (English-Polish and Polish-English)
  • Polish Second Corps Units, April 30, 1945
  • Assorted 2nd Corps information - The Germans and Soviets Invade, Deported to the Soviet Union, The Polish 2nd Corps in Italy 
  • Communist Polish Army in the Soviet Union
  • Quotes from The Gulag Archipelago
 
 

ACCORDING TO THE POLISH CENSUS OF DECEMBER 9, 1931:
 
Total Population of Poland: 32,132,936
 
Ethnic Poles made up 69.10 % of that figure or 22,051,813 people. By comparison, Rumania contained 72% Rumanians while the Soviet Union was only 53% Russian. On the other hand, Germany was composed of 98% Germans.
 
[ One 1939 estimate was a population of 35,000,000 with 24,000,000 ethnic Poles.]
 
The 7 Eastern (Kresy) Provinces of Poland were Wilno, Nowogrodek, Volhynia (Wolyn),  and Polesia in the north, formerly occupied by the Russian Empire and Lwow, Stanislawow and Tarnopol in the south, formerly occupied by the Hapsburg Monarchy (aka the Austro-Hungarian Empire).
 
Wojewodzstwo = Voivodship = Palatinate = Province
 
Total Population of the Kresy Provinces: 11,758,000
 
Poles:  4,751,900 or 40.40 %
Ukrainians and Ruthenians: 4,297,900 or 36.60 %
White Ruthenians: 781,200 or 6.60 % 
Russians: 90,800 or 0.80 %
Lithuanians: 80,000 or 0.70 %
Germans: 80,000 or 0.70 %
Czechs (in Volhynia): 30,000 or 0.30 %
Jews: 925,600 or 7.90 %
"Natives" of Undefined Nationality (in Polesia): 707,100 or 6.10%
 
Geografia gives countrywide figures of 1,500,000 White Ruthenians (White Russians) and 765,000 Germans.
 
Curious about the "Natives" in Polesia? "Polesia preserves archaic dialects which, though related to the White Ruthenian and Ukrainian speeches, do not belong to either one of them... The inhabitants are divided into a large number of small, entirely separated local groups, differing sharply from each other and having little mutual intercourse...  (and are) without any national conciousness. " They purposefully evaded direct questions of nationality and language during the census.
 
Curious about the difference between Ruthenians and Ukrainians? "This population speaks, apart from dialectical differences, the same language, but only a part of it desires to call this language 'Ukrainian' and thus to profess its Ukrainian nationality. The rest, suspecting the term 'Ukrainian' to convey a political tendency towards Ukrainian nationalism, and disagreeing with the latter's political tenets, prefers to call its mother-tongue Ruthenian according to century-old usage, as opposed to Russian. The state authorities, including both terms in the census-forms, acted therefore in accordance with the desires of the population. Both terms refer nevertheless to the same language, merely reflecting the different attitudes of certain sections of the population to purely political problems." The Ruthenians account for 1,219,600 inhabitants out of the total combined Ukrainian/Ruthenian number.
 
Ethnic Poles in the Kresy regions made up as much as 84.3 % of the population of a county to as little as 5.2%! 
 
Religion:
 
Roman Catholics: 3,955,500 or 33.60 %
Greek Catholics or Uniates: 3,272,000 or 27.80 %
Greek Orthodox: 3,210,000 or 27.30 %
Protestants: 93,000 or 0.80 %
Other Christian Denominations: 79,300 or 0.70 %
Jews: 1,131,700 or 9.70 %
Other Non Christian* (mostly Muslim): 16,000 or 0.10 %
 
*The muslim population, known as "Tatarzy" or Tartars, ancient enemies of Poland and Eastern Europe, were concentrated in Wilno province and were the descendants of long ago prisoners of war. There were also "Karaimi" or Karaites from the Crimea who wandered into the area at some point in time. Finally, scattered throughout the country were "Cyganie" or Gypsies (also known as "Roma")
 
Race and Religion:
 
Ethnic Poles: Mostly Roman Catholic but 465,000 Poles (in "Red Ruthenia") were Uniate; 70,000 (dispersed throughout the region) were Orthodox; several thousand were other, mostly Protestant.
Lithuanians: Almost all were Roman Catholics.
Russians: Orthodox.
"Natives" of Polesia: Orthodox
Jews: Mosaic
White Ruthenians: Mostly Orthodox but 155,000 were Roman Catholic.
Ukrainians: 60% were Uniates, 39% were Orthodox and the remaining 1% were divided among the other Christian faiths.
 
Counties:
 
Wilno                                                  Nowogrodek
braslawski                                           baranowicki
dzisnienski                                          lidzki
molodecki                                            nieswieski
oszmianski                                          nowogrodzki
postawski                                            slonimski
swiecianski                                          stolpecki
wilejski                                                szczuczynski
wilenski grodzki                                    wolozynski
wilensko-trocki
 
Polesie                                                Wolyn (Volhynia)
brzeski                                                dubienski
drohicki                                                horochowski
kobrynski                                             kostopolski
kosowski                                              kowelski
koszyrski                                             krzemieniecki
luniniecki                                              lubomelski
pinski                                                   lucki
pruzanski                                             rowienski
stolinski                                               sarnenski
                                                           wlodzimierski
                                                           zdolbunowski
 
Lwow                                                   Stanislawow
bobrecki                                               dolinski
brzozowski                                           horodenski
dobromilski                                           kaluski
drohobycki                                            kolomyjski
grodecki                                                nadwornianski
jaroslawski                                            rohatynski
kolbuszowski                                        stanislawowski
krosnienski                                           stryjski
leski                                                     sniatynski
lubaczowski                                          tlumacki
lwowski grodzki                                     zydaczowski
lwowski
lancucki                                                Tarnopol
mosciski                                               borszczowski
nizanski                                                brodzki
przemyski                                             brzezanski
przeworski                                             buczacki
rawski                                                   czortkowski
rudecki                                                  kamionecki
rzeszowski                                            kopyczyniecki
samborski                                             podhajecki
sanocki                                                 przemyslanski
sokalski                                                radziechowski
tarnobrzeski                                          skalacki
turczanski                                             tarnopolski
zolkiewski                                             trembowelski
                                                            zaleszczycki
                                                            zbaraski
                                                            zborowski
                                                            zloczowski
 
Sources:
 
1) Eastern Poland, edited by The Polish Research Centre, London, England, first published in December, 1941.
2) Geografia Dla IV Klasy Gimnazjalnej, Prof. Stanislaw Pawlowski (who perished at the hands of the Nazis in Dachau concentration camp in 1940), taken from the high school textbook edition as produced in Jerusalem in 1943.
__________________________________________________________________
 
Ancient Polish Tribes
 
On a 2nd century A.D. map of the Roman Empire, Poland does not exist as a state. The names of places and of tribes are in Latin. The only town marked on this map in the area of today's Poland is Calisia (Kalisz). Other region names noted on the map in the area of Poland are Venedae, Samartia and Bastarnae with the tribes (Gotones), Aestiii, Burgunti, Vandali, Cotini, and Coistoboci.
 
A Polish 10th century map of Slavic tribes in north-eastern Europe shows what would become today's Poland as "Plemiona Lechickie," or Western Slavonic Tribes. The two main sub-groups were the Polabianie in the northwest (as far west as Hamburg) and the Polacy in the bulk of the region.
 
The tribes listed on that map are as follows:
 
West of the Odra (Oder) River
  Wagrowie
  Obodrzyci
  Polabianie
  Smolincy
  Drzewianie
 
  Chyzani
  Ranowie
  Warnowie
  Czrezpienianie
  Dolency
  Linianie
  Brzezanie
  Doszanie
  Hobolanie
  Morzyczanie
 
  Redarowie
  Wkrzanie
  Rzeczanie
  Sprewianie
  Lubuszanie
 
East of the Odra (Oder) River
  Wolynianie
  Slowincy
  Pomorzanie
  Przyczanie
 
South of the Warta River
  Lubuszanie
  Polanie
  Zarowianie
  Dziadoszanie
  Sieradzanie
  Bobrzanie
  Trzebowianie
  Slezanie
  Opolanie
  Goleszyce
 
In the Wisla (Vistula) River Basin (North to South)
  Kaszubi
  Kujawianie
  Mazowszanie
  Leczycanie
  Wislanie
  Chorwaci (Przemysl area)
_________________________________________________________________
 
 
POLISH LOSSES DUE TO WORLD WAR TWO
 
In Total (Due to both German and Soviet Agression)
  • Six Million Polish Citizens were killed (three million Jews and three million Christians of which over 2 million were ethnic Poles with the remainder being members of the various minorities) or about 17% of Poland's pre-war population. All but some 600,000 were civilians. Jewish losses were in the 79-85% range.
  • Of the six million, 664,000 were battlefield deaths. 
  • 800,000 Polish citizens became invalids.
  • 30,000 developed various psychiatric disorders (not counting the many who lived with simple bitterness, depression, apathy or nightmares).

Non-Polish Nationals Brought to Poland by the Nazis (Many for Extermination)

  • Gypsies from Germany and German occupied territories,
  • 784,000 Soviet POWs,
  • 22,000 Italian POWs who would not swear allegiance either to Hitler or Mussolini,
  • Tens of thousands POWs from France, Great Britain, U.S.A., etc.,
  • 93 Czech children from the obliterated town of Lidice who were gassed in Chelmno,
  • 4,000 psychiatric patients from Germany,
  • One million Jews from other European countries.

In all, about two million persons from 29 countries belonging to 50 different nationalities were also exterminated on Polish soil.

__________________________________________________________________Poland's Holocaust, Tadeusz Piotrowski, 1998

Poland 1796 to 1919:
 
Poland's glorious past is not well known:
  • For over 800 years prior to the partitions of the 18th Century, Poland existed as a sovereign country in the form of a tolerant, multi-ethnic Commonwealth, with a rich legal tradition.
  • For 400 years, 1386-1795, the Polish-Lithuanian Commonwealth was Europe's largest political nation of free citizens.
  • For 300 years, the largest territory in Europe.
  • Completely absent from the map of Europe for 60 years.
 
Three partitions of Poland:
 
First - 1772 - 30 % of the country's land area. Galicia to Austria, Pomerania to Prussia, Eastern lands to Russia.
Second - 1793 - more of Eastern Poland to Russia and most of Western Poland together with Danzig and Thorn to Prussia.
Third - 1795-96 - Poland erased from the map of Europe.
 
Grand Duchy of Warsaw:
 
1807-14 - A temporary kingdom centered on Warsaw, restored to Poland by Napoleon but dissolved following his defeat by the Congress of Vienna in 1815. The Kingdom of Poland was established at that time but it was given to the Russian Tsar to rule in perpetuity and soon all autonomy was lost.
 
Polish population, in what had been Poland, at the time of the final partition in 1795-96:
-approx. 15,000,000 persons (9,000,000 under the Russians, 3,500,000 under the Prussians, 2,500,000 under the Austrians).
-total duration of subjugation: 123 years
 
Austria: Left the Poles alone.
 
Prussia: Left the Poles alone until 1886 when a program of de-Polonization began.
 
Russia: Treated the Poles poorly from the start. Uprisings against Russian oppression occured in 1830, 1846 (minor) and 1863-64. Russian reprisals were brutal. In 1864, the Russians decided to impose a program of Russification upon the Poles. The Polish language was replaced by the Russian language and the Poles were kept in line by censorship, police and spies.
 
Emigration:
 
Many Poles moved around within the occupied lands, mostly to Prussia and Silesia where life was better.
 
Many more emigrated beyond the former Polish territory, some to Denmark, Switzerland and Belgium, larger numbers to Brazil and France but most to the United States of America. Between the years 1870 and 1914 almost two million Poles settled in the United States (600,000 from Prussia, 595,000 from Austrian Galicia and 750,000 from Russia).   
 
World War One:
 
Poles in the Russian army: 600,000 reservists; conscription would add more.
 
Poles in the German army: 200,000 reservists; conscription would add more.
 
Poles in the Austrian army: by 1916, a total of 12,000 men in 3 Polish Legion Brigades under Geberal Pilsudski's command (Austrian Poles in the 1st and 2nd brigades; Russian Poles in the 3rd brigade).
 
The Situation in Poland in late 1918:
  • Boundaries with neighbours have not been settled.
  • Border wars on three fronts (against the Ukrainian nationalists near Lwow, against the Czechs in Teschen and against the Germans in Poznania). 
  • Seven different currencies in circulation.
  • Four different legal systems operating.
  • A tenuous hold of power by Pilsudski with many rivals in competition with him and each other for the job of running the country. 
  • Bureaucrats from the three defunct empires disorganized and spreading confusion, the Polish governmental machinery in a primitive state.  
  • Projected deficit for the first 6 months of 1919 of almost 2 billion Polish marks.
  • Industrial property either looted or demolished during the war, industry at a standstill; 85% of industrial workers unemployed.
  • Three incompatible railway systems in existence with half of the rolling stock, bridges and workshops destroyed by war.
  • Six million acres of forest had been cut during the war to provide for supports for the trenches.
  • More than a third of the livestock gone, appropriated, together with most other goods and food stuffs, by occupying armies.
  • More than half of the agricultural acreage left uncultivated.
  • 700,000 Poles driven eastward into Russia by the German offensive of 1915.
  • Nearly 500,000 Poles killed in action while fighting for the Russian, German or Austrian armies with 1,000,000 wounded.
  • Hunger and diseases such as Spanish flu and typhus raging throughout the land.
  • Rampant lawlessness and crime perpetrated by deserters, common criminals and refugees in the presence of a power vacuum. 

Polish Soldier of World War One
scanofdziadek.jpg
Zygmunt Kralisz in 1916

 
 
POLISH MILITARY RANKS
(British Equivalents)
Polish alphabet has not been used
 
Polish Army Rank       Abbreviation          Equivalent
                                                                
szeregowiec               szer.                      private
strzelec                        strz.                       rifleman
dragon                         drag.                     dragoon
ulan                              ul.                          lancer
saper                           sap.                       sapper
kanonier                      kan.                       gunner
grenadier                    gren.                      grenadier
 
starszy szeregowiec   st.szer.                   lance corporal
starszy strzelec            st.strz.                    "
starszy dragon             st. drag.                 "
starszy ulan                  st.ul.                        "
starszy saper               st.sap.                    "
bombardier                  bomb.                    "
starszy grenadier        st.gren.                   "
 
kapral                          kapr.                      corporal
 
plutonowy                    plut.                       lance sergeant
 
sierzant                        sierz.                     sergeant
wachmistrz                  wachm.                  sergeant of horse
ogniomistrz                 ognm.                    sergeant of artillery
 
starszy sierzant             st.sierz.                 staff sergeant
starszy wachmistrz       st.wachm.             "
starszy ogniomistrz      st.ognm.                "
 
chorazy                          chor.                       warrant officer
 
aspirant                          asp.                       aspirant
 
podporucznik                 ppor.                     2nd lieutenant
 
porucznik                      por.                      lieutenant
 
kapitan                          kpt.                      capitan
rotmistrz                        rtm.                      captain of horse
 
major                             mjr.                      major
 
podpulkownik               pplk.                    lieutenant colonel
 
pulkownik                      plk.                      colonel
 
general brygady           gen.bryg.             major general
 
general dywizji              gen.dyw.             lieutenant general
 
general broni                gen.broni             general
 
marszalek                     marsz.                  marshal
 
podchorazy                   pchor.                  officer cadet
 
Polish Navy Rank          Abbreviation        Equivalent
                                                                  (Royal Navy)
 
marynarz                        mar.                     ordinary seaman
 
starszy marynarz           st.mar.                 able-bodied
                                                                     seaman
 
mat                                 mat                      leading seaman
 
starszy mat                    st.mat                  senior leading
                                                                    seaman
 
bosmanmat                   bosmanmat          petty officer
                                                                      2nd class
 
bosman                          bosman                petty officer
                                                                      1st class
 
starszy bosman             st. bosman          chief petty officer
 
chorazy marynarki         chor.mar.             warrant officer
 
podporucznik marynarki  ppor.mar.            sub-lieutenant
 
porucznik marynarki          por.mar.               lieutenant
 
kapitan marynarki             kpt.mar.                lieutenant
                                                                         commander
 
komandor podporucznik  kdr.ppor.              commander
 
komandor porucznik         kdr.por.                no equivalent
 
komandor                           kdr.                       captain RN
 
no equivalent                                                commodore
 
kontr-admiral                                                rear-admiral
 
wice-admiral                                                 vice-admiral
 
admiral                                                         admiral
 
no equivalent                                               admiral of the
                                                                       fleet
 
Polish AF Rank        Abbrev.        RAF Rank 
 
szeregowiec            szer.              aircraftman class 2
 
starszy szeregowiec st.szer.        aircraftman class 1
 
kapral                        kpr.               leading aircraftman
 
plutonowy                 plut.               corporal
 
sierzant                    sierz.            sergeant
 
starszy sierzant       st.sierz.        flight sergeant
 
chorazy                    chor.             warrant officer
 
podporucznik           ppor.             pilot officer
 
porucznik                  por.               flying officer
 
kapitan                      kpt.               flight lieutenant
 
major                         mjr.               squadron leader
 
podulkownik             pplk.             wing commander
 
pulkownik                 plk.                group captain
 
no equivalent                                  air commodore
 
general brygady       gen.bryg.      air vice marshal
 
general dywizji         gen.dyw.       air marshal
 
general broni            gen.br.           air chief marshal
 
marszalek                                        marshal of the RAF
 
podchorazy               pchor.             officer cadet
                        
From the "Polish Forces in Scotland during the Second World War" R. M. Ostrycharz (2001)

Selected Military Terminology (British Equivalents, 1943) Polish characters have not been used.
 
English - Polish
 
ack-ack fire - ogien przeciwlotnicze
action - dzialanie, akcja
 killed in action - polegly
active - czynny
 active service - sluzba czynna
adjutant - pomocnik, adiutant
aerodrome - lotnisko
aid post - punkt sanitarny
Aide-de-Camp - adiutant
aim - (noun) cel, zamiar (verb) celowac, dazyc
air attack - atak otniczy
air base - baza lotnicza
air cannon - dzialko samolotowe
air crew - zaloga samolotu
Air Force - sily powietrzne, lotnictwo
air gunner - strzelec samolotowy
air observation - obserwacja lotnicza
air observation point - samolot (obserwacyjny) artilerii
air observer - obserwator
air raid - nalot
air raid shelter - schron przeciwlotniczy
air reconnaissance - rozpoznanie lotnicze
air sortie - wypad lotniczy, lot
air superiority - przewaga w powietrzu
air support - wsparcie lotnicze
airborne troops - wojska powietrzne
aircraft - samolot
aircraft carrier - lotniskowiec
airfield - lotnisko
airman - lotnik
airplane - samolot
airport - port lotniczy, baza lotniczy
airship - sterowiec
airship shed - hangar balonowy
all clear! - koniec alarmu!
all out effort - pelny wysilek
alliance - przymierze
allied power - sprzymierzone mocarstwo
ally - sprzymierzeniec
ambulance - sanitarka, kompania sanitarna, szpital polowy
ambush - (noun) zasadzka, (verb) wciagnac w zasadzke
ammunition - amunicja
ammunition belt - tasma amunicyjna
ammunition dump - sklad amunicyjny (tymczasowy)
ammunition refilling point - osrodek zaopatrywania w amunicje
amphibious tank - czolg wodnoziemny (czolg-amfibia)
anti-aircraft - przeciwlotniczy
anti-aircraft artillery - artyleria przeciwlotnicza
anti-aircraft battery - dyon artylerii preciwlotniczej
ant-aircraft defense - obrona przciwlotnicza
anti-aircraft gun - dzialo przeciwlotnicze
anticipated losses - przewidywane straty
anti-gas defence - obrona przeciwgazowa
anti-tank - przeciwpancerny
anti-tank obstacle - przeszkoda przeciwpancerna
armament - uzbrojenie
armistice - zawieszenie broni
armour - pancerz
armour piercing shell - granat przeciwpancerny
armour plate - plyta pancerna
armoured - pancerny (e.g. armoured division - dywizja pancerna)
army - armia
 land army - wojska ladowe
artillery - artyleria
artillery fire - ogien artyleryjski
artillery preparation - przygotowanie artyleryjskie
 spotting plane - samolot zwiadowczy artylerii
artillery support - wsparcie artyleryjskie
 close support artillery - artyleria bezposredniego wsparcia
 field (light) artillery - artyleria lekka
 heavy artillery - *artyleria ciezka
 horse artillery - artyleria konna
 medium artillery - artyleria srednich kalibrow
 superheavy artillery - artyleria najciezsza
 
* note: In the British Royal Artillery, the term "heavy" (and "heavy siege") refers to guns in the 210 to 420 mm range of caliber. The term "medium" refers to guns of caliber 4.5 to 5.5 inches which in the Polish Army had been categorized as "heavy." Thus you may find that English accounts of Polish artillery may refer to "medium" regiments while the corresponding Polish translation will refer to the same units as "heavy."
 
artilleryman - artylerzysta
assault - (noun) napad, szturm, wypad (verb) szturmowac, atakowac
assault boat - lodz szturmowa
assault troops - oddzialy szturmowe
at instant readiness - w ostrym pogotowiu
attack - atak, uderzenie, natarcie
 
badge - odznaka
barbed wire - drut kolczasty
barracks - koszary
barrage - zapora (stala i ruchoma)
 artillery barrage - ogien zaporowy
bath unit - oddzial kapielowy (laznia polowa)
batman - ordynans
battalion - batalion
battery - bateria (electrical)
battery - dywizjon (light and heavy artillery)
battery - bateria (super heavy and coastal artillery)
battle - (noun) bitwa, boj; (verb) walczyc
battle cruiser - krazownik liniowy
battledress - mundur polowy
battlefield - pole walki, pole walki
battleship - okret liniowy, pancernik
bayonet - bagnet
bivouac - biwak
bomb - (noun) bomba; (verb) bombardowac
bomb aimer - bombardier
 delayed-action bomb - bomba z opoznionym zapalnikiem
 flash bomb - bomba oswietlajaca
 fragmentation bomb - bomba odlamkowa
 incendiary bomb - bomba zapalajaca
 smoke bomb - bomba dymna
bombard - bombardowac (by aircraft)
bombard - ostrzeliwac (by artillery)
bombardment - bombardowanie (by aircraft)
bombardment - ostrzeliwanie (by artillery)
booby-trap - pulapka minowa na sily zywe (pulapka for short)
breech - zamek (of a gun)
breech loaded ammuntion - amunicja podzielna
Bren gun - lekki karabin maszynowy typu "Bren"
brigade - brygada
 armoured brigade - brygada pancerna
bullet - pocisk malokalibrowy, kulka (szrapnela)
 
calibre - kaliber
camouflage - (noun) maskowanie; (verb) maskowac
comouflage netting - siatka malowana
cannon - dzialo
canteen - kantyna
 mobile canteen - kantyna ruchoma
capital punishment - kara smierci
capital ship - okret liniowy
captivity - niewola
carbine - karabinek
carrier pigeon - golab pocztowy
 aircraft carrier - lotniskowiec
cartridge - naboj
cartridge blank - naboj slepy
 quick firing cartridge - naboj do broni szybkostrzelnej
 tracer cartridge - naboj smugowy
casualties in killed and wounded - straty w zabitych i rannych
casualty - strata (nie tylko z powodu smierci lub ran, lecz takze z powodu choroby, odparzen itp.)
casualty list - lista strat
Catering Corps - korpus kucharzy
caterpillar - gasienica ( e.g. tank tread )
cavalry - kawaleria
 mechanized cavalry - kawaleria zmotoryzowana
cavalryman - kawalerzysta
cease fire! - przerwij ogien!
Chaplain to the Forces - kapelan wojskowy
charge - ladunek (explosive)
charge - szarza (attack)
 cavalry charge - szarza kawaleryjska
charger - wojskowy kon wierzchowy
Chief - szef, naczelnik
cipher - (noun) szyfr, cyfra, liczba; (verb) szyfrowac
colours - sztandar, bandera, choragiew
combat - (noun) walka, potyczka, boj; (verb) walczyc, zwalczac
combatant - zolnierz 
command - komenda, rozkaz, dowodztwo
command post - stanowisko dowodztwa
Commander - dowodca, komendant
Commanding Officer - oficer dowodzacy, dowodca
company - kompania
compulsory military service - przymusowa sluzba wojskowa
conceal the movement of troops - ukryc ruchy   oddzialow
convergent fire - ogien zbiezny
cordite - kordyt, nitroglicerynowy proch bezdymny
corpse - trup
corvette - korweta
courier - kurier
cover a retreat - oslaniac odwrot
crew - obsluga, zaloga
cruiser - krazownik
 
dagger - kordzik, sztylet
decipher - odszyfrowac, odcyfrowac
defeat - (noun) porazka, kleska; (verb) pokonac, zniweczyc, porazic, udaremnic
defence - obrona
defence in depth - obrona w glab
 static defence - obrona stala
defenceless - bezbronny
defend - bronic, strzec, stawac w odbronie
defiladed zone - pole martwe
delaying action - dzialanie opozniajace
demobilization - demobilizacja
Demolition Squad - oddzial burzacy
deploy - rozwinac (sie)
deployment - rozwiniecie do walki
deserter - zbieg
despatch - (noun) meldunek, rozkaz, wysylka
desperate fight - rozpaczliwa walka
destroyer - niszczyciel, kontrtorpedowiec
detachment - oddzial
detonating fuse - lont wybuchowy
detonation - wybuch, detonajca
detonator - splonka pobudzajaca
disarm - rozbroic
dismounted cavalry - spieszona kawaleria
dive-bomber - nurkowiec
dodger - dekownik
dreadnought - pancernik
dud - niewypal, niewybuch
dug-out - schron ziemny, ziemianka
dysentery - biegunka
 
enemy - nieprzyaciel
engage the enemy - zwiazac sie z nieprzyjacielem
engineer - mechanik, saper
epaulette - naramiennik, epolet
exhaust all ammunition supplies - wyczerpac wszystkie zapasy amunicji
expanding bullet - pocisk dum-dum
expect reinforcements - oczekiwac posilkow
explosive charge - ladunek wybuchowy
exterminate attacking unit - wyciac w pien nacierajaca jednostke
 
fatally injured - ciezko ranny
feigned attack - natarcie pozorowane
Field Cash - kasa polowa
field dressing station - polowa stacja opatrunkowa
Field Mass - msza polowa
field of fire - pole ostrzalu
field of sight - pole widzenia
fighter - bojownik, zolnierz
fighter aircraft - samolot mysliwski
fighter squadron - dyon mysliwski
fighter interceptor - samolot mysliwski do przychwytywania
fighting echelon - komora bojowa
fighting group - rzut walczacy
fighting one's way into a position - wywalczajac sobie droge w glab pozycji
fire - ogien
 fire power - sila ogniowa
 accurate fire - ogien celny
 cease fire ! - przerwij ogien !
 continuous fire - ogien ciagly
 convergent fire - ogien zbiezny
 covering fire - ogien wsparcia (torujacy i oslaniajacy)
 curtain fire - ogien zaporowy (obserwowany)
 curtain of fire - zaslona ogniowa
 defensive fire - ogien obrony (ogni zapobiegawczych i wstrzymujacych)
 destructive fire - ogien niszczacy
 desultory fire - ogien nekajacy
 direct fire - ogien besposredni
 direction of fire - kierunek ognia
 effective fire - ogien skuteczny
 enfilade fire - ogien podluzny
 flanking fire - ogien boczny
 frontal fire - ogien czolowy
 grazing fire - ogien koszacy
 harassing fire - ogien wzbraniajacy
 indirect fire - ogien posredni
 ineffective fire - ogien nieskuteczny
 neutralizing fire - ogien obezwladniajacy
 observed fire - ogien z obserwacji
 overhead fire - ogien ponad glowami
 point-blank fire - ogien na odleglosci szturmowe
 rapid fire - ogien gwaltowny
 rate of fire - nasilenie ognia
 slackening of fire - oslabienie ognia
firing - strzelanie, odpalenie
 firing in bursts - strzelanie seriami
 firing pin - iglica
fit for military service - nadajacy sie (zdolny) do sluzby wojskowej
flak - ogien niemieckiej obrony przeciwlotniczy
flame thrower - miotacz ognia
flanking movement - manewr oskrzydlajacy
flash - (noun) blysk
 flash bomb - bomba blyskowa
 flash spotting group (artillery) - pluton pomiarowy wzrokowy
fleet (navy) - flota
fleeting-opportunity targets - cele przemijajace
flesh wound - rana otwarta
flexible defense - obrona gietka
foe - wrog, nieprzyjaciel
foot patrol - patrol pieszy
forward ! - naprzod !
forward area - strefa wysunieta, strefa walki
fragments - odlamki (pocisku)
freedom of action - swoboda dzialania
frontal attack - uderzenie od czola (czolowe)
full dress - mundur galowy
full gallop - cwal
furlough - przepustka
fuse - bezpiecznik (topikowy)
fuze - zapalnik, lont
 delayed-action fuze - zapalnik z zwloka
 direct-action fuze - zapalnik wtloczeniowy
 
gap in the defence line - luka w linii obronnej
gather dispersed troops - zbierac rozproszone oddzialy
glider - szybowiec
guerilla warfare - partyzantka
gun - dzialo, dzialko, karabin maszynowy, karabin, rewolwer
gun commander (artillery) - dzialonowy
gun carriage - loze
Gun Position Officer - oficer ogniowy
gun site - stanowisko ogniowe
gun station (two or more artillery pieces) - stanowisko ogniowe
gun team - obsluga
gun turret - wiezyczka strzelnicza
guncotton - bawelna strzelnicza
gunpowder - proch czarny
gunsmith - puszkarz
 
halt! - stoj!
hands up! - rece do gory!
hard-fought battle - zacieta bitwa
hastily organized defence - obrona doraznie przygotowana
head of a column - czolo kolumny
headquarters - dowodztwo, kwatera glowna
headquarters company - kompania dowodzenia (sztabowa)
hold enemy's advance - powstrzymywac posuwanie sie nieprzyjaciela
honorary rank - stopien honorowy
hooter - syrena
hostage - zakladnik
hostile act - akt wrogi
howitzer - haubica
 
ignitor - podsypka, zapalnik
imprisonment - uwiezienie, aresztowanie
in command - dowodzoncy, dowodca
 second in command - zastepca dowodcy
incendiary - podpalajacy
incendiary bomb - bomba zapalajanca
incediary device - urzadzenie wywolujace pozar
increase the density of fire - zwiekszyc natezenie ognia
independent infantry brigade - brygada samodzielna piechoty (3 or more batallions)
infantry - piechota
inflict heavy losses - zadac ciezkie straty
insane - chory umyslowo
instructor - instruktor
instructor of gunnery (artillery) - oficer poligonowy
Intelligence Officer - oficer wywiadowczy, informacyjny
intensify the rate of fire - wzmoc natezenie ognia
intercept a message - przejac telegram, podsluchac rozmowe telefoniczna
intercept an enemy aircraft - przychwycic (zwiazac) samolot nieprzyjacielski
interceptor fighter - "przychwytywacz"
internment - internowanie
Interrogation Officer - oficer wywiadowczy do badania jencow
invasion - inwazja
 faked invasion - inwazja pozorowana
 
jamming (as in "jammed gun") - zaciecie
jamming (radio signals) - sztuczne zaklocenie odbioru radiowego
join the army - wstapic do wojska
 
keep in step! - trzymaj krok!
keep in touch with the enemy - utrzymac stycznosc z nieprzyjacielem
keep up continuous fire - utrzymac ogien ciagly
 
lack of ammunition - brak amunicji
lancer - ulan
launch an attack - rozpoczac uderzenie (natarcie, atak)
lethal casualty - smiertelny wypadek
 
Mae West - kamizelka ratunkowa
manning the gun - armatura dziala, przygotowanie dziala do strzalu
man overboard! - czlowiek za burta!
mechanised army - armia zmotoryzowana
Mickey Mouse - dzwignia wyrzutnika bomb
military objective - obiekt wojskowy
military police - zandarmeria
mine (explosive) - (noun) mina, (verb) zakladac mine
mine a bridge - podminowac most
mine area - obszar zaminowany
mine detector - wykrywac min
mine-field - pole minowe
mine-laying aircraft - samolot do zrzucania min
mine projector - miotacz min
 acoustic mine - mina akustyczna
 chemical mine - mina skazajaca
mined charge - ladunek minowy
minelayer - stawiacz min
minesweeper - polawiacz min
misfire - niewypal
missing, believed killed - zaginiony, prawdopodobnie zabity
mopping-up operation - akcja oczyszczajaca
mortar - mozdzierz
 trench mortar - mozdzierz okopowy
 3" mortar - mozdzierz 3 calowy
mounted rifles - strzelcy konni
mutineer - buntownik
 
negotiated peace - pokoj kompromisowy
nervous instability (medical) - zaburzenia na tle nerwowym
nest of resistance - gniazdo oporu
 machine-gun nest - gniazdo karabina maszynowego
no man's land - strefa niczyja
non-combatant soldier - zolnierz sluzby pomocniczej (bez broni)
non-commissioned officer (NCO) - podoficer
nose dive - lot nurkowy
nose turret - wiezyczka przednia
numerical superiority - przewaga liczebna
 
observation post - posterunek obserwacyjny
occupation of gun positions - zajmowanie stanowisk ogniowych
odds, fighting against - walka przeciw przewazajacym silom
offer resistance - opierac sie, stawiac opor
other ranks - podoficerowie i szeregowcy
outflanking movement - manewr oskszydlajacy
 
parachute - spadochron